Wanneer alles heeltemal "bedraad" is: vertaalhulp vir jeugtaal

Van Sigrid Schulze

Sommige ouers vind dit moeilik om empatie met jongmense te hê. Hoekom moet hulle op pad terug van die skool af saam met vriende plaas wat hulle vyf uur vroeër in die klaskamer gesien het? Hoekom verkies jongmense om te vries in plaas daarvan om 'n baadjie aan te trek?? En hoekom bly hulle hul oë rol? As adolessente ook uitdrukkings uit die jeugtaal begin aanneem, verstaan ​​sommige volwassenes net Bahnhof.

Jongmense onderskei hulle deur jeugtaal

Jongmense soek hul eie identiteit. Om hul eie waardes te ontwikkel, het hulle afstand van hul ouers nodig, hulle moet dinge vry en ongestoord kan uitprobeer. Hulle het steeds ondersteuning nodig, wat hulle onder hul eweknieë soek. Die jeugtaal is ’n teken van hul samehorigheid – en dit skep afstand van die grootmenswêreld.

Jeugtaal as stylhandwerk

So vroeg as 700 vC. Chr. het die Griekse epiese digter Hesiod geskryf: «

..

want die pa voel vreemd vir die kinders (

..

) en hulle (die kinders) trek inderhaas die eer van hul ouderdom-gebuigde ouers terug, kla daaroor en verdryf hulle met lelike woorde.“Professor Christa Dürscheid, Departement Linguistiek, Universiteit van Zürich, weet hoe jeugtaal vandag ontwikkel:“ ’n Kenmerk van jongmense se spraak is dat aanhalings, maar ook advertensieslagspreuke, in hul eie toespraak ingewerk word of uitdrukkings speels vervreemd word,” die professor skryf in die opstel" Wat om te dink van die jeugtaal ».

Hierdie stilistiese geknoei kan herken word aan die feit dat jongmense formule-uitdrukkings vervreem. “Laat ek ’n dokter wees, ek is deur,” is ’n voorbeeld hiervan. Boonop praat jongmense sonder 'n migrasie-agtergrond graag in grammatikaal verkeerde Duits - byvoorbeeld "Gömmer Migros?"," Hesch mer sigaret?». "Jugodeutsch" of "Balkanduits" is die naam van hierdie taal in Switserland.

Intensiverende uitdrukkings is ook tipies van jeugtaal. Alles is «mega», «vol», «mal» of «vet». Maar Dürscheid merk op dat dit net die geval is «solank volwassenes nie ook hierdie uitdrukkings gebruik nie».

Leeswenk!

  • "Vandag se jeug is grootliks oorweldig"

Die media versprei jeugtaal

Vandag is die taal van jongmense egter nie net onderworpe aan eie vernuf nie. Die media het ook 'n groot invloed op die taal van jongmense. Nie net woorde en gesegdes kom uit advertensies nie, maar die media help om die taal van jongmense te versprei.

Gewilde uitdrukkings

  • Koue rillings! - Kalmeer!
  • Wat gaan aan? - Wat is besig om te gebeur?
  • Regtig maklik - Regtig maklik!
  • Schliifts? - Is jy mal? Is jy mal?
  • Misluk! - Ernstige fout!
  • Waar is jy? - Jy is heeltemal verkeerd!
  • Hang! - Neem dit rustig!
  • Ciao Labe! - Ek duik nou in die erns van die alledaagse lewe.
  • Te veel! - mega!

Jeugtaal is nie 'n rede tot kommer nie

Jongmense verloor nie die feit dat hulle taal vervreem en hul eie taal ontwikkel nie. Jongmense is steeds in staat om hulself korrek uit te druk. As 'n reël weet hulle met wie hulle praat en watter taal in watter situasie gepas is.

Maar sommige ouers is minder bekommerd oor die gesproke as oor die geskrewe taal. Wanneer adolessente op sosiale netwerke plaas en sms-boodskappe skryf, gee adolessente min aandag aan spelling en korrekte bewoording. "Jongmense" SMS dikwels "in dialek en druk hul gevoelens uit met" emoticons "soos" lol "of van, verkort woorde, bedink nuwes en gebruik onomatopoetiese uitdrukkings soos ons dit uit strokiesprente ken, sê "Jugend und Medien", die nasionale program vir die bevordering van mediavaardighede.

“Die uitdaging vir jongmense is om hul taal by die konteks aan te pas: byvoorbeeld om nie uitdrukkings soos“ heeltemal maklik ” of“ uiters cool ”in skooltekste te gebruik.“Dit lyk of dit ook werk. In 'n navorsingsprojek aan die Universiteit van Zürich, waarin meer as 'n duisend tekste van 14- tot 19-jarige studente van alle soorte skole geëvalueer is, kon geen bewyse gevind word dat daar 'n invloed van private skryfwerk op skoolskryfwerk is nie. , het Christa Dürscheid saam opgesom.

Laat Jou Kommentaar

Please enter your comment!
Please enter your name here