'n Klein tree vir 'n muis, 'n groot tree vir Torben Kuhlmann

Deur Fabienne Eisenring

Daar is prenteboeke vir kinders, daar is prenteboeke vir volwassenes en daar is vir almal. Laasgenoemde is natuurlik die beste - en gelukkig, danksy Torben Kuhlmann, kan hulle meer gereeld op die rakke gevind word. Met "Lindbergh", sy debuutwerk, het hy in 2015 oor die dam gehaal, met "Armstrong" het hy nog 'n vertikale opstyg reggekry. Maar ondanks sy sukses is Torben Kuhlmann nie afsydig nie. Hy sê selfs: “Ek het geskat my kanse om 'n uitgewer vir Lindbergh te kry was relatief klein.»Die topverkoper, wat intussen in meer as 20 tale vertaal is, is as 'n diplomatesis in 'n stil kamer geskep. Miskien is dit juis die plek waar genie begin blom.

"Niks is 'n probleem vir slim muise nie!»

’n Nuuskierige muis staar elke aand deur ’n teleskoop na die maan. Hul presiese waarnemings lei hulle tot die verrassende resultaat dat die maan 'n reuse-bal van klip is. Maar wanneer sy probeer om haar soortgenote oor die kliphemelliggaam te verlig, ontmoet sy ongeloof. Elke muis behoort tog te weet dat die maan van heerlike kaas gemaak is! Moedig om die teendeel te bewys en aangemoedig deur 'n ervare vlieënde muis (die bejaarde protagonis van "Lindbergh"), besluit die muis om na die maan te vlieg. Maar die reis is gevaarliker as wat verwag is. Die eerste twee pogings om jouself met vlieënde masjiene die sterrehemel in te katapulteer, misluk verskriklik. FBI-agente word bewus van die verborge gebeure en doen alles in hul vermoë om die skuldige te vind. Gelukkig is die slim muis altyd ’n tree voor die mens – selfs op die maan.

Veral kinders bevind hulle in die verhaal, wat geheel en al uit die perspektief van 'n muis vertel word. Jy kan identifiseer met die harige held wat hoë hoogte sowel as lae hoogte vlugte ervaar. Ook vir hulle lyk die wêreld om hulle soms oorweldigend en soms angswekkend. Maar die muis stel 'n goeie voorbeeld in hierdie verband en weet hoe om homself in die wêreld van die grotes te laat geld. Volwasse lesers vind diefstal plesier daarin om te kyk hoe die muis met gesteelde eetgerei van mense peuter. 'n Motorhooflig word in 'n maankapsule omskep, 'n inkpot dien as 'n helm vir die ruimtepak.

Kuhlmann se artistieke aanspraak

Kuhlmann tree op as 'n regisseur wat individuele tonele komponeer met slim veranderinge van perspektief en verskillende beligting. Wat merkwaardig van “Armstrong” is, is Kuhlmann se eie vorm van beeld-teks sintese. Sy illustrasies draai die intrige verder en kom so uit die raamwerk van die tipiese narratiewe strukture in prenteboeke. Kuhlmann speel met die dubbelsydige langskoot: Daar is baie panoramas wat sonder woorde klaarkom – en miskien is dit hoekom hulle so effektief is. Die muis hang aan 'n tou bo Times Square, onder die straatcanyon: in die hande van kinders word die toneel 'n lewende skildery. Om die weelderige waterverf-illustrasies ten volle te begryp, moet jy jouself met die luukse bederf en talm. Die presiese sketse van tegniese besonderhede kom so professioneel voor dat die fantastiese storie op een of ander manier geloofwaardig word.

«Armstrong» is Torben Kuhlmann se derde boek uitgegee deur NordSüd Verlag. © 2016 NordSüd Verlag AG, Zürich / Switserland

Gestrooide humor soos kaas op die macaroni

Waarskynlik die grootste punchline kom aan die einde: die notas wat oorbly ná die klein ruimtevaarder se opstyg, beweeg mense om 17 jaar later na die maan te vertrek. By Kuhlmann volg mense in die voetspore van 'n klein muis. Letterlik. Kuhlmann strooi fyn humor in sy teks soos kaas op macaroni. Kinders giggel en haal diep asem. Ons land saggies terug op aarde in 'n leeskamer in Zürich Seefeld. Wat oorbly is die kind se wens: «Weereens!»

Een ding is seker: «Armstrong» maak geskiedenis. En ons mag dit uit die diepte van ons harte vir hom gee.

Teks: Fabienne Eisenring in November 2016

Die tegniese sketse lyk so professioneel dat die fantastiese storie op een of ander manier aanneemlik word. Beeld: Torben Kuhlmann, © 2016 NordSüd Verlag AG, Zürich / Switserland

Gesinslewe: In "Lindbergh" kruis 'n muis die Atlantiese Oseaan in 'n selfgemaakte vliegtuig, in "Armstrong" vlieg 'n muis na die maan. Jy is onmiskenbaar entoesiasties oor die lugvaartbedryf. Waar kom dit vandaan?

Torben Kuhlmann: Hierdie bewondering vir ingenieurswese en vindingrykheid was nog altyd daar. As tiener het ek baie motiewe uit die lugvaartgeskiedenis geteken, sommige van hulle oor my bed. En in die verlede, toe ek jonger was, het ek probeer om lewensgroot vliegtuie te bou met rommel wat ek soos 'n muis van elke hoek af versamel het. Ek is gefassineer deur die feit dat mense vir enigiets kan werk, selfs vlieg. Binne 60 of 70 jaar vanaf die eerste aangedrewe vlug na die maan – dit is groot! Ek het toe my fassinasie na 'n parallelle dierewêreld oorgedra.

Hoekom is 'n muis die gewildste figuur in jou stories? Hoekom nie 'n kat of 'n hond nie?

Leeswenk!

  • Lars die klein ysbeertjie verjaar!

Dit het ontstaan ​​uit die oorspronklike idee vir "Lindbergh". Heel aan die begin was daar net 'n woordspeling: naamlik dat 'n muisie 'n vlermuis teëkom en jaloers word daarop. Met allerhande ingenieursvernuf en vernuf wil sy nou ook leer vlieg. Daarmee is sy as die protagonis ingestel. Ek het ook 'n dier nodig gehad wat bekend is om op dieftoere in die mensewêreld te gaan. En die laaste punt is dat as jy 'n "realistiese" storie wil maak, is dit beter om 'n dier met mensehande te kies. Knaagdiere is redelik in staat om dinge te gryp, en jy kan jou voorstel dat hulle meer met hulle kan peuter as 'n kat of 'n hond met hul lywige pote.

Wat moet 'n kind uit die storie wegneem?

Aan die een kant, entoesiasme, hoop ek. Armstrong wys dat selfs die kleintjies ’n groot verskil kan maak. Wanneer kinders dadelik hul eie dinge begin uitdink of aan verdere avonture dink, sien ek: die vonk van inspirasie is gestel. Aan die ander kant is daar ook 'n bietjie van die Verligtingsgedagte in my verhaal: "Het die moed om jou eie begrip te gebruik" en boonop "Het die moed om jou oortuigings self in die praktyk te bring".

Kan jy ons bietjie meer vertel oor jou illustrasie tegniek?

Ek werk met 'n gemengde tegniek. Ek gebruik 'n potlood en 'n baie fyn pen om 'n voorlopige tekening te maak op fyn, gestruktureerde waterverfpapier wat ek op 'n tekenbord uitstrek. Wanneer dit op is, kleur ek dit in met waterverf. Waterverf is uiters geskik om beligtingsbuie te verf. Ek kan baie mooi met die wit van die papier werk, dan geel kleure daarby voeg en so 'n gloed verkry. Dit is moeiliker as die meeste ander kleure, maar dit is 'n manier van skilder waarvan ek baie hou.

Prente van historiese advertensiebaniere, hoogs gepoleerde motors of koerantknipsels vervoer ons na New York in die 50's. Hoe belangrik is historiese korrektheid vir jou?

Baie belangrik, veral as jy so 'n spookstorie vertel. Jy ontwikkel 'n meer opwindende narratiewe algehele pakket wanneer die wêreld waarin die verhaal afspeel so realisties moontlik uitgebeeld word. 'n Absurde verhaal word dan op hierdie verhoog vertel, wat egter 'n sekere geloofwaardigheid verleen deur die feit dat die omgewing daarom so outentiek as moontlik is.

Sleutelwoordgeloofwaardigheid: Hoe het jou navorsing gewerk om New York se wêreld van kleure op 'n geloofwaardige manier vas te vang?

Hoofsaaklik deur baie volumes boeke te blaai. Met veral "Armstrong" het ek vooraf na baie boeke oor Amerikaanse geskiedenis en fotoboeke oor New York en ruimtereise gekyk om 'n gevoel te kry vir die kleurstemming en estetika van daardie tyd. Ek het die middel van die 50's eerder onbewustelik gekies. Dit staan ​​vir 'n paranoïese tyd in die VSA, toe Sowjet-sameswerings agter elke hoek en draai vermoed is. Dit het 'n goeie verduideliking gegee van hoekom die FBI-agente so angstig is om die muis te vind. Dit is glo 'n nuwe soort spioenasie.

Baie lesers wonder al wanneer jy die volgende boek gaan publiseer. Wat kom ná die maan?

Ek het reeds idees. Ek tob nou baie daaroor. ’n Paar maande gelede sou ek gesê het, nou vat die muis ’n blaaskans. Maar nou kan ek reeds sê: «Ek is redelik seker!»

Torben Kuhlmann

Torben Kuhlmann, geb. 1982, studeer illustrasie en kommunikasie-ontwerp aan die HAW Hamburg. Hy het sy studies in 2012 voltooi met die prenteboek "Lindbergh - Die avontuurlike verhaal van 'n vlieënde muis". “Lindbergh” het vinnig 'n topverkoper geword en is nou in meer as 20 tale beskikbaar. Die prenteboek «Mole City» het in 2014 gevolg.

Laat Jou Kommentaar

Please enter your comment!
Please enter your name here